Localization Specialist / Terminologist (m/w/d)

GK ist ein global agierender und führender Entwickler und Anbieter von Standard sowie Cloud-basierten Softwarelösungen für den Einzelhandel, mit rund 500.000 Retail- und Payment-Installationen in mehr als 60 Ländern. Bei GK arbeiten weltweit mehr als 1.100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an Lösungen für ein allumfassendes Einkaufserlebnis und verbessern damit Tag für Tag die Beziehung zwischen Kunden und Händlern. GK ist ein Hidden Champion mit Hauptsitz in Schöneck im Vogtland, verfügt aber über Standorte in u. a. Berlin, Paris und Johannesburg und ist an weiteren 13 internationalen Standorten zu Hause. Gemeinsam werden bei GK wegweisende Technologien für den Einzelhandel von heute und für morgen entwickelt. 
#retailinnovators 

Deine Aufgaben

• Du triffst sprachliche Entscheidungen in Bezug auf deutsche/englische Textinhalte
• Pflege und Ausbau der Terminologiedatenbanken sowie Erstellung von Sprachstil-Richtlinien sowohl für die deutsche als auch die englische Sprache
• Sicherstellung der Vollständigkeit und Pflege der Translation-Memories
• Integration, Prüfung (QA), Kontexterstellung und Aufbereitung von UI-Ressourcen
• Zusammenarbeit und Auftragsmanagement mit Übersetzungsdienstleistern
• Management und Verantwortung für die Übersetzungsworkflows mit CAT-Tools
• Koordination und Überprüfung der übersetzten Inhalte in mehr als 26 Sprachen
• Zusammenarbeit mit internen Fachabteilungen zur Sicherstellung einer positiven globalen Customer experience im Hinblick auf die lokalisierten Produktversionen des GK Produktportfolio
• Kommunikation mit Sprachdienstleistern und Überprüfung der übersetzten Inhalte von externen Partnern
• Abstimmung mit KollegInnen bzgl. der Durchführung von internen Übersetzungsaufträgen durch Muttersprachler
• Bei Bedarf Übersetzung von englischen Textinhalten ins Deutsche und umgekehrt

Dein Profil

• Master of Science „Softwarelokalisierung“ oder ähnliche Qualifikation im Bereich „Informatik und Sprachen“ und/oder Übersetzungs- und Sprachwissenschaften
• Erfahrungen in den Bereichen:
  • Internationalisierung und Softwarelokalisierung
  • Übersetzungs- und Terminologiemanagementtechnologie
  • Lokalisierung grafischer Benutzungsoberflächen
  • Projektmanagement in Lokalisierungsprojekten
  • XML-basierte Austauschformate
• Erfahrung im Umgang mit gängigen CAT- und Terminologie-Tools, vorzugsweise memoQ:
  • Übersetzungsworkflows sowie Tool-, Prozess- und Daten-Pflege
• Grundlegende Kenntnisse von regulären Ausdrücken
• Sehr gute Deutsch und Englisch Kenntnisse, weitere Sprachen von Vorteil
• Offene und kommunikative Arbeitsweise

Wir bieten

• GK ermöglicht jederzeit die Arbeit vom Homeoffice aus
• Wir legen Wert auf eine langfristige und vertrauensvolle Zusammenarbeit indem wir ein unbefristetes Arbeitsverhältnis mit flexiblen Arbeitszeiten anbieten
• Erfolgsabhängige und individuelle Bonuszahlungen je nach Tätigkeitsbereich
• Dienstwagenregelung und kostenfreie Parkplätze an unseren Standorten mit einer guten Anbindung an den ÖPNV
• Jobrad: Lease maximal 3 Fahrräder bis zu einem Gesamtwert von 9.000€
• Ein internationales Arbeitsumfeld sowie ein kooperatives Arbeitsklima mit Spielraum für eigene Ideen, Kreativität und Konzepte
• Mache deine Freunde zu KollegInnen: Wirb neue MitarbeiterInnen und erhalte einen Empfehlungsbonus von 3.000€ netto
• Bilde dich beruflich und persönlich weiter durch unsere eigene GK Academy und E-Learning Angebote
• Lease die neueste Hardware zum privaten Gebrauch im Rahmen unseres Mitarbeiter-PC-Programms. Das berufsbezogene Equipment für deinen reibungslosen Start steht ab dem ersten Arbeitstag für dich bereit.
• Vergünstigungen durch unser Corporate Benefits-Programm
• Standortbezogene Präventionsmaßnahmen (Laufgruppen, Online Sportkurse, Massagen, Blutspendetermine, Gesundheitstage)
• Vorteilhafte Alltagserleichterungen, während du im Büro bist: Päckchen- und Brötchenservice, Apothekenlieferservice
• Betriebseigenes Restaurant, Boulder- und Kletterwand, betriebseigene KITA „Pixel“ auf dem Campusgelände in unserer Zentrale in Schöneck (Sachsen) sowie ein vielfältiges kulinarisches Angebot an den anderen Standorten
• Verbringe Zeit mit deinen KollegInnen abseits vom Büro: zum Beispiel auf unseren Firmenevents
• Details findest du in unserem Active Balance Programm